2010年01月19日

読書三昧

年明け早々2週間風邪をひき、
せっかくの冬休みは寝込んでおりましタ。
先週からレッスン開始、日常生活にやっとこさ慣れてきたかな。
休みボケで、なかなか体も頭も動きませぬ。（笑）

ところで、須賀敦子さんなのです。
まだまだ続いています。須賀敦子熱。
全集1巻を読み、2巻を読み・・・とうとう4巻まで読んでしまいました。

須賀敦子全集第1巻 (河出文庫)
クチコミを見る

是非ともこの人が訳した詩を読みたい！と
ネットで調べたら、
なんだ全集第5巻が訳詩集なんぢゃん！ということに気づかされ。
早速購入。
ついでに、須賀敦子が歩いた道・・・という、
須賀敦子さんがエッセイに描いている、
さまざまな風景、足跡を辿った本を購入。
須賀敦子全集を読んでいる人には、ありがたい一冊かも。

とんぼの本須賀敦子が歩いた道
 クチコミを見る

でもね、須賀敦子さんはとっても真面目な方なのですよ。
きっと厳しい方だったんだろうなぁと想像しています。
物事の追求の仕方が尋常じゃない。
この人の感性の鋭さと豊かさ。
そして、文学・文化をとことん追求する姿勢。
どれもが刺激的で、自分を振り返らざる得なくなるものばかり。
私はこんなにがんばれないよ・・・と焦りを感じたり。（^_^；）

で、ちょいと一息つこうと、
こんな本をば購入して読み始めています。

トウェイン完訳コレクションアーサー王宮廷のヤンキー (角川文庫)
クチコミを見る

トム・ソーヤの冒険で有名な、マーク・トウェインの著書です。
19世紀のアメリカ人が中世アーサー王の時代へタイムトリップする話。
サラサラッと読めそうだし、面白そうだったので買っちゃいました。
3分の1くらい読み進めたところですが、
マーク・トウェインの思想が随所にちりばめられた一冊のようです。
社会の在り方、教会の在り方とは？

児童書として書かれたものかと思うのですが、
ジュール・ヴェルヌのネモ船長にしても、
ロビンソン・クルーソーにしても、
ガリヴァー旅行記にしても、
児童書として翻訳されているこれらの本って、
児童書の枠を大きく超えた内容なんですよねぇ。
児童文庫として翻訳されたものは、
これらからストーリーと道徳的な部分だけ抽出したもので、
全文翻訳されたものじゃないものが多い。

外国の子どもたちは、どうなんでしょう？
簡単なストーリーに直されたものを読んで親しんでいるのでしょうか？
それともこのままの内容で親しんでいるのでせうか？
このままの内容で親しんでいるとしたらすごいなぁ。
こういう児童書を読んでいると、
啓蒙思想以来、西洋では思想というものが、
庶民の間でしっかりと根付いているのでは・・・と思わされます。
それがどんな思想であれ考えるのが当たり前・・・というか。
果たして私は考えて生きているのかな？と思ったり。

でも、こういう西洋の思想って日本人の感覚とはちょっと違うのかも。
西洋の物差しでやってかなきゃいけない資本主義の現代日本では、
こういった思想を知り、それについて考えることも大切なんだろうけれど、
どうやら私が考えたい、感じたいと思う思想とは、ちょいとずれてる気もしたりして。
とはいえ、興味があるので読むんですけどネ。（笑）

この本で一息ついたら、
須賀敦子さんが訳した詩を、じっくり味わおうと思っています。
この人の書いたエッセイを読むと、
詩は原語で読まないと本当のところは良さがわからないんだろう、
と半ばあきらめの気持ちにもなるのだけれど・・・。
読まないよりはイイ。

ところで、ピアノもぼちぼち弾いてますヨ。
最近ショパンの前奏曲8番を練習してマス。
ドビュッシーはどこへいったか？なんて聞かないでくださいヨ～。